Brazilian Portuguese: Slang and Colloquialism

Português Brasileiro: Gírias e Coloquialismo

This week I was watching a Brazilian film on Netflix and realised that we tend to use slang and everyday expressions. How hard that could be for a foreigner to understand us. For this reason, I thought it would be great if I could introduce some of these words for you.

The text below is in Portuguese, to allow you some extra practice. If you have any questions... I am here to help. Here we go:

Eu assisti a um filme na Netflix recentemente e achei uma fonte imensurável de gírias e coloquialismo. Uma ótima forma para alunos de português como segunda língua ter um gostinho do idioma do dia-a-dia.

Por esse motivo, selecionei algumas dessas gírias e expressões para praticarmos um pouco. Então, vamos lá!

1.Procurar de ponta a ponta

2.Passar perrengue

3.Ter uma noção

4.Chacina

5.Passar cola

6.O que está rolando?

7.Chega ai!

8.Tomar uma breja

9.Tomar um bolo

10.Paquerar

11.Ficar com alguém

12.De cara amarrada

13.Peguete

a. Carlinhos ___ para o Fabiano e foi pego pelo professor.

b. Esta blusa é a minha preferida. Tenho ela há tanto tempo! Pra você ___ eu usei no aniversário de 1 ano do João. Ele já vai fazer 16 e eu ainda uso ela.

c. Lucas e Ana Júlia ___ pela primeira vez na festa de formatura da escola.

d.- Mãe, estou de saída! Vou encontrar meus amigos pra ___.

e. Menina! Você não sabe! ___. Estava com a maior dor de barriga e não achava banheiro para usar.

f. O jornal reportou uma ___ que aconteceu no morro aqui perto.

g. - Oi pessoal! ___? - Oi cara! ___! Estamos ___.

h. - Priscila, você e o Bruninho estão namorando? - Que nada! Ele é só um ___. Não é nada sério.

i. Procurei minhas chaves de ___, mas não achei.

j. Quando era jovem, minha avó ___ todos os rapazes do cursinho onde estudava.

k. Sempre que não consegue o que quer, Ricardinho ___.

l. ___ dos meus amigos. Eles marcaram de vir almoçar comigo, e nada!

E aí? Conseguiu completar todas?

Alunos do Edna Allen Language têm acesso exclusivo ao nosso Google Classroom, onde podem encontrar as respostas para este e um exercício extra.

Se deseja receber as respostas deste exercício e mais, entre em contato.

Ah! E não se esqueça de deixar o seu comentário abaixo.