My Items

I would like to offer you online lessons with the face-to-face feeling. I have worked in classrooms in Brazil and in England. Privately in-person and online. I know we can always find a way to bring a lot of the in-person feeling to an online session. Of course, there will be a few things that are irreplaceable, such as human touch, or the before and after class chitchat. However, I believe some of it we can replace by a friendly environment where you can feel comfortable to talk freely and make the most of your time to practice. How would I do that? Let's go step-by-step on how it works to have lessons with me. First of all, get in contact with me :
You can have a leap of faith and book a trial lessons through this website or message me first. You can tell me about your interest in learning Portuguese, as well as your availability for a possible 30-minute trial on Zoom. Click here to book. What happens during our 30-minute trial?
We discuss your current level, learning methods and approaches, material, frequency and dates. We will talk about all your learning concerns and when we start our work. After we have had our trial lesson we will receive your invoice, make payment and start your lessons. Invoice and Payment :
Receive and pay an invoice for your first 5 or more lessons.
You can pay online with a PayPal account, Debit or credit card or a bank transfer. Start lessons :
Meet me again on our preferred videoconferencing application (Zoom, Skype or Google Meet) for a video call at the agreed time for our 60 minute lesson. Hooray!
You can access our lessons using your mobile phone, computer or tablet (downloading chosen application from your app store), What happens during our online lessons?
I meet you on our video call at the agreed time and we start our lessons.
How are the lessons?
I usually start by saying hello and small talk before I share a second screen with you with a warm-up activity (word game, video, music, slang, expressions, or other curiosity about the language or culture). Then, I introduce you to the topic we are going to work on, with lots of pictures and exercise, always making sure you have the chance to put it all to practice.
We use Power Point presentations, books, audio and video files, and reliable online resources. I am happy to discuss resources, pace and change of approaches at any time with you. You will receive a Google Doc link so you can have all notes made during the lesson, including presentation or booklet pages to review and exercise. You will also use this file to write or upload a copy of your homework. You may need to see written examples to understand better. How am I going to write it for you?
As mentioned above, you will have access to a Google Docs file which I will also share on my screen during our sessions. When you use this file for your homework and to answer exercises during lessons, we can work together in understanding all corrections. This way we can guarantee you will get all the chance you need to practice the written form as well as the spoken language. Will you have the chance to speak and to write? Definitely! We will focus on listening and speaking during the lesson, making use of my authentic resources to also practice reading and writing. As mentioned above, we are always going to have homework.
Our homework is an activity that will allow you to practice what you have learnt with me and is relevant to you language needs and interests. In most cases, homework is going to be something meaningful with themes, adding more specific exercises when we both believe it is essential.
I am extremely experienced in getting students to express themselves and speak a lot! I tend to make questions, give examples and talk about my experiences, in order to give you a chance to talk. I always joke that you do not have to tell me the truth. My intention is not to violate your privacy, but to create the perfect environment to build up your vocabulary, practice what you have learnt and more. Do you need to buy any books?
No, you do not.
I make my own material based on what is more current, reliable sources and books. We agree on your lesson plan together. We may rethink your plan at any time if we feel like you need a better challenge. Do you work different shifts? Does your work schedule change? No problem! As long as I still have available time slots for the week ahead, it will be fine. We book weekly lessons you pay monthly. What is your cancellation policy? All cancellations should be done by email. You may reschedule a quarter of your booked lessons. So if you paid for 4 lessons, you will be allowed to reschedule 1 lesson. All other cancellations will be considered as lesson completed. All of my students are able to contact me on WhatsApp to make any questions and may be invited to our Book and Chat Club. They are also offered access to Google Classroom with various exercises and activities. Let me know if I forgot to add any relevant information. Get in contact with me using the form on the bottom of this page. Será um prazer fazer aulas com você! Book your lesson now

Due to the fact that my students and I have been looking for the best books to read, I have been searching, investigating the best titles to read in our Book Club. So let's have a look at some Portuguese books everyone is reading to serve as an inspiration to us. Contain affiliate links Here are some of the best titles I have found: É Assim que Acaba - by Collen Hoover Synopsis in Portuguese: Um romance sobre a força necessária para fazer as escolhas corretas nas situações mais difíceis. Da autora das séries Slammed e Hopeless Lily nem sempre teve uma vida fácil, mas isso nunca a impediu de trabalhar arduamente para conquistar a vida tão sonhada. Ela percorreu um longo caminho desde a infância, em uma cidadezinha no Maine: se formou em marketing, mudou para Boston e abriu a própria loja. Então, quando se sente atraída por um lindo neurocirurgião chamado Ryle Kincaid, tudo parece perfeito demais para ser verdade. Ryle é confiante, teimoso, talvez até um pouco arrogante. Ele também é sensível, brilhante e se sente atraído por Lily. Porém, sua grande aversão a relacionamentos é perturbadora. Além de estar sobrecarregada com as questões sobre seu novo relacionamento, Lily não consegue tirar Atlas Corrigan da cabeça — seu primeiro amor e a ligação com o passado que ela deixou para trás. Continue reading the synopsis here . Buy it here Vermelho, branco e sangue azul - by Casey McQuiston Synopsis in Portuguese: O que pode acontecer quando o filho da presidenta dos Estados Unidos se apaixona pelo príncipe da Inglaterra? Quando sua mãe foi eleita presidenta dos Estados Unidos, Alex Claremont-Diaz se tornou o novo queridinho da mídia norte-americana. Bonito, carismático e com personalidade forte, Alex tem tudo para seguir os passos de seus pais e conquistar uma carreira na política, como tanto deseja. Mas quando sua família é convidada para o casamento real do príncipe britânico Philip, Alex tem que encarar o seu primeiro desafio diplomático: lidar com Henry, irmão mais novo de Philip, o príncipe mais adorado do mundo, com quem ele é constantemente comparado — e que ele não suporta. Continue reading the synopsis here. Buy it here. Guia politicamente incorreto da história do Brasil - by Leandro Narloch Synopsis in Portuguese: A história do Brasil reavaliada dos conceitos arraigados - o ideal do bom selvagem e o massacre da Guerra do Paraguai, por exemplo, desconstruindo mitos como alguns dos autores mais incensados da língua portuguesa, Machado de Assis. O resultado de pesquisas de historiadores que não se renderam à educação tradicional à qual todos somos passados a ferro na escola surge neste livro num texto bem humorado e fluido que nos leva a refletir sobre os papeis de mocinho e bandido. Baseado em farta bibliografia, o autor revê o Brasil e traz a luz histórias que poderiam ficar restritas às estantes especializadas das livrarias. O livro está dividido em nove capítulos: Índios, Negros, Escritores,... Continue reading the synopsis here. Buy it here. A rainha vermelha - by Victoria Aveyard Synopsis in Portuguese: Nesta fantasia repleta de ação, romance e muitas reviravoltas, a ordem da sociedade é ameaçada quando Mare Barrow, uma jovem comum de sangue vermelho, descobre que tem um poder até então exclusivo à elite de sangue prateado. O mundo de Mare Barrow é dividido pelo sangue: vermelho ou prateado. Mare e sua família são vermelhos: plebeus, humildes, destinados a servir uma elite prateada cujos poderes sobrenaturais os tornam quase deuses. Mare rouba o que pode para ajudar sua família a sobreviver e não tem esperanças de escapar do vilarejo miserável onde mora. Entretanto,... Conitnue reading the synopsis here. Buy it here Guias Politicamente Incorretos Da Filosofia, História Do Brasil E História do Mundo - by Leandro Narloch Synopsis in Portuguese: Por mais voltas que se dê, é impossível contar a história do Brasil sem falar de Portugal. A vida dos dois países sempre se cruzou mais do que se podia supor. Um enfoque novo e original. É hora de atirar tomates à historiografia politicamente correta. Este guia reúne histórias que chocam diretamente com ela. Neste livro mencionamos os erros das vítimas e dos heróis da bondade, bem como as virtudes daqueles que são considerados vilões. Alguém poderá dizer que... Continue reading the synopsis here. Buy it here - Next one is in European Portuguese - but I will have to suck it up and accept it ;) because I am really curious about this one. Um de nós mente - by Karen M. Mcmanus Synopsis in Portuguese: Simon Kelleher é o criador do Má-Língua, uma nova aplicação que está a encurralar a elite de Bayview High, revelando pormenores da vida privada dos alunos da escola. Mas o caso torna-se mais grave quando Simon e quatro colegas ficam fechados de castigo numa sala, e ele morre diante das suas vítimas. Os quatro que se tornam suspeitos imediatos do homicídio, são: A melhor aluna da escola, BRONWYN, que nunca... Continue reading the synopsis here. Buy it here If still do not subscribe to Kindle Unlimited click here . It is a good start. We will be looking into new titles soon. So don't forget to subscribe not to miss the next posts.

Book Recommendations part 2 I want to start asking you if you have read our previous post about book recommendations. If you have not, click here to read that one first, then come back and see more. Following that last book recommendation of simple beginners short stories I have chosen for you, we are going to be talking about books for beginners to intermediate short stories and text books. I hope you like these Book Recommendations for Portuguese Learners. Let's start with... This post contain affiliate links Beginner to Intermediate Level Short Stories Portuguese Short Stories for Beginners and Intermediate Learners This one is is a good choice if you believe the beginner's books would be to easy for you. Remember to always challenge yourself. If you feel that the book is too easy to comfortable, you need a better challenge. Buy it here Beginner to Intermediate Level Children's Books
Turma da Mônica Lendas para Crianças Last time we mentioned specific folklore titles for you to read. This time we have a very simple but amazing book by Maurício de Souza. We this one, you can read a little bit of various tales. Buy it here Brazilian Literature O meu pé de laranja lima by José Mauro de Vasconcelos This one is a classic story that our children read when they are in primary school. It is at the perfect level for an Intermediate to Advanced level learner. I read it a few times in my teenage years, and I would read it again. Buy it here European Portuguese Short Stories Contos com Nivel: Livro (A1) and Contos com Nivel: Livro (A2) For those learning European Portuguese, I recommend these series which are presented in A1 e A2 Buy A1 here Buy A2 here Buy B1 here Buy B2 here Dom Casmurro by Machado de Assis Now... if you are more advanced and need a better challenge, Dom Casmurro is the book for you. I read it in secondary school, again in university - I studied language and literature - and many more times after that. It is one of those books that will make you have a different perception every time you read it. I still have not decided whether Capitu is guilty or not. This book has various editions, various covers, and it has been translated to quite a few languages. You can also read it in English here . Because one way or another.... you've got to ready this book! Buy it here Contemporary Books Depois que Te Encontrei Looking for book that keeps you curious, intrigued? This story pinch of love and a pinch of mystery. You should definitely give it a try. I do not want to give too much away. I like spoilers but most people don't. Buy it here Kindle Unlimited Subscription A few of these books we have mentioned today are with a great price on Kindle . They could even be free with your Kindle Unlimited Subscription . So if you still do not have your subscription you should get it. It is definitely worth it. Get your subscription to Kindle Unlimited here. Which titles caught your eyes? Have you ever read any of them? Which other titles would you suggest? Next time, I will bring a few course and textbooks you can use to learn Portuguese, maybe even a few good books to learn more about Brazil's amazing history and culture. Would you have any recommendations? If you enjoy reading and meeting other people who are learning Portuguese, you are welcome to join our Book Club here . Até mais! Edna Allen

Book recommendations This article contain affiliate links I have noticed with my beginner students that they believe they can only start reading in the language they are learning when they are already intermediate, advanced or proficient speakers. Which is NOT true! You can start learning after a few lessons. In fact, it is important to start reading as soon as possible because reading will allow you to write better and it is listening that you will speak better. How are you going to improve your vocabulary, if you are only reading those premade, basic dialogues your teacher prepared for you to help you be able to introduce yourself? What is important to remember is that, although you may not have a vast vocabulary to start with, you should still read without stopping to check words you do not know. The idea is to try your best to understand what is going on in the story without the need to translate. Understand by context! Just like you would do if you were in a group of friends who are talking in your target language. You would pay attention to non-verbal cues, body language, locations, environment, who is involved in that conversation. Then you would have a clue what they are talking about. Later, you will go back to the beginning of your text, and check the new terminology on the dictionary. But please, do not stop reading just to check these new words on the dictionary or translator. It is important not to rush but to give you the chance to go beyond. Let's have a look at a few reading options for beginners. Short story books: Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners by Olly Richards This is a book that some of my students and I have. It is an excellent way to start. It is not hard it and it has a good glossary with the equivalent relevant terms in English. You can also find here short stories from the same publisher in various languages. There are 16 books in these reader series. Buy this book here Portuguese Short Stories for Beginners by Lingo Mastery This one I have used at the end of a couple of units with my students in class to help them develop their language understanding as well. They are easy and fun stories to read. In class, the teacher could you some of them to debate with students what happened, and what they think should happen next. They also have other books in other languages, including an Easy Portuguese Phrase Book. Buy this book here Children's Books: If you subscribe to Kindle Unlimited , you can find so many great children's book. A lot of beginners feel more confident to read these short and illustrated books. Quando eu era criança by Ana Cristina Gluck My first recommendation in this category is Quando eu era criança by Ana Cristina Gluck . It is such a cute book. It has a beautiful theme, and it should be a good way to practice talking about the past. Buy this book here Ana Cristina Gluck has another really cool book called Alecrim Dourado with stories and nursery rhymes you could read to your child. The cover page is so cute. I am not going to show this time, you have got to go there and check it out. Buy this book here Brasil com Nina: Um pouco da História It is a cute little book for children you can read, practice Portuguese and learn more about the Brazilian history in simple words. The other good thing about it is that you can purchase it in paperback or ready it for free if you already subscribe to Kindle Unlimited . Buy this book here If you still do not subscribe to Kindle Unlimited , I suggest you do. I get to download books for me, for my classes, and for my daughter. You can have it on your Kindle device or on an app on your mobile device, pretty much any device really. Subscribe to Kindle Unlimited here and find the Kindle app here . Turma da Mônica Lendas Brasileiras The best way to understand a language is to understand their culture, their habits, how they think, right? So why not practicing your target language with children's book about their country's folklore? For those who are learning Portuguese, better saying, Brazilian Portuguese. I recommend this series by Mauricio de Souza. Our Brazilian children grow up reading his comic books, and they are amazing. There are stories about: - Boitatá - Curupira - Lobisomem - Mula sem cabeça - my favourite - it is scary and funny at the same time! - Saci - and more Buy 9 book series here Do you know their stories? Well, these are a few books you can read to practice Portuguese. I will come back with a few more titles soon. Subscribe not to miss anything Which other titles have you read? Which other titles would you recommend? Let me know! Ah! And don't forget you can join our Book Club here to read more, discuss more and practice even more! This article contain affiliate links

Texts by students: Assaulto em Londres - By Helena A few weeks ago, Helena and I were working on Pretérito Perfeito do Indicativo. She wrote a short story including random words that were presented to her. Helena is on Unit 7 on our Portuguese for Beginners.
I am so impressed with her creativity overall, but this one is one of her best works. Take a look at her story: "Um assalto ocorreu hoje no sudeste de Londres envolvendo o roubo de vários animais raros e milhares de libras de um notável colecionador. Acredita-se que o sujeito tenha fugido do país para a Europa e a polícia internacional está agora procurando por ele. Falamos com uma testemunha da cena do crime: Repórter: Você pode nos dizer o que aconteceu? Testemunha: Era meu vizinho. Ele era bem conhecido por sua coleção de animais. Meu filho adorava visitá-lo para ver seus pássaros, peixes tropicais e sapos. Esta noite fomos visitar nosso vizinho para tomar uma bebida e ver uma nova adição à sua coleção. Um sapo africano gigante. Exigia um clima especial e um tanque enorme. De repente, ouvimos uma caminhonete chegar do lado de fora. Um homem usando uma máscara abriu a porta e ele estava segurando uma arma. Ele disse a mim e ao meu filho para ficarmos de joelhos e disse ao meu vizinho para entregar 'o dinheiro' e o sapo. Meu vizinho deu o dinheiro a ele e o sapo novo. O homem mascarado entrou na caminhonete e foi embora. É um trabalho de tempo integral cuidar de todos os animais e meu vizinho é um homem muito bom que trabalha muito. É tão triste ver toda a sua vida destruída. Mas ele tem bom humor e já está dizendo que seu sapo é tão barulhento que acha que o criminoso vai devolvê-lo logo." Isn't it awesome? Muito bem, Helena. Você está arrasando! Leave your comments, your likes, and share your love! And... if you wish to see with your own eyes how creative and stylish Helena is... find her on Instagram @ditsy_floral PS: You will be seeing more from Helena's fun texts here.

Olá! Tudo bem? I have been meaning to share a sample video to show people what my lessons are like but I have been so busy. I feel like when I push to record button, I get all nervous and it does not look as natural as when I am in fact in a session with a student. Well, I have tried and now I would love to know your thoughts . And if you like it, feel free to book your session. We will see how much more fun we can make it to learn Portuguese at your own pace. Até breve. Edna Allen

Vamos conversar sobre saúde? Esta é uma atividade da unidade 13 do meu curso de português e um tema bem atual. Veja uma parte da atividade e responda. Para baixar o arquivo editável completo clique aqui . Quer conversar mais sobre este e outros assuntos? Visite aqui a nossa página de cursos e busque uma Reunião Virtual para você.

VShall we talk about health today? This is an activity of my Portuguese course - Unit 3. Take a look at the exercises and answer them. Please let me know what you think> To download the full editable PowerPoint, click here . Quer conversar mais sobre este e outros assuntos? Visite aqui a nossa página de cursos e busque uma Reunião Virtual para você.

Olá professor! Tudo bem? Para quem ainda não me conhece e ainda não deu uma espiada em meus recursos, sou uma professora de português como língua estrangeira que sente muita falta de atividades dinâmicas para usar em minhas aulas virtuais. Portanto, eu faço o design dos meus próprios recursos e disponibilizo aos professores que estiverem interessados. Aliás, não se esqueça de visitar a página de recursos para dar uma conferida. Por usar tanto o PowerPoint, eu acabei aprendendo vários truques de animação e apresentação. Já preparei muito material. O meu curso de Básico a Intermediário de Português, por exemplo, tem 18 unidades com uma média de 50 a 80 slides, com atividades simples de leitura a jogos da memória, forca, vídeos e muito mais. Conversando com uma colega, ela sugeriu que eu fizesse vídeos para mostrar a outros professores como fazer essas atividades. Então, decidi fazer um experimento, apesar de não me achar muito fotogênica nos vídeos. Coloquei dois vídeos experimentos no Youtube e queria saber o que acharam, receber suas opiniões, dicas, perguntas e, quem sabe, pedidos para próximos vídeos. Isso tudo é muito novo para mim, então me perdoem a falta de jeito. Provavelmente, farei os próximas sem aparecer na câmera da próxima vez ;) Vejam só os vídeos dos quais falava: E se puderem, me deixem o seu feedback.

Olá professor! Tudo bem? Para quem ainda não me conhece e ainda não deu uma espiada em meus recursos, sou uma professora de português como língua estrangeira que sente muita falta de atividades dinâmicas para usar em minhas aulas virtuais. Portanto, eu faço o design dos meus próprios recursos e disponibilizo aos professores que estiverem interessados. Aliás, não se esqueça de visitar a página de recursos para dar uma conferida. Por usar tanto o PowerPoint, eu acabei aprendendo vários truques de animação e apresentação. Já preparei muito material. O meu curso de Básico a Intermediário de Português, por exemplo, tem 18 unidades com uma média de 50 a 80 slides, com atividades simples de leitura a jogos da memória, forca, vídeos e muito mais. Conversando com uma colega, ela sugeriu que eu fizesse vídeos para mostrar a outros professores como fazer essas atividades. Então, decidi fazer um experimento, apesar de não me achar muito fotogênica nos vídeos. Coloquei dois vídeos experimentos no Youtube e queria saber o que acharam, receber suas opiniões, dicas, perguntas e, quem sabe, pedidos para próximos vídeos. Isso tudo é muito novo para mim, então me perdoem a falta de jeito. Provavelmente, farei os próximas sem aparecer na câmera da próxima vez ;) Vejam só os vídeos dos quais falava: E se puderem, me deixem o seu feedback.

Como professora de idiomas que trabalha na área desde 2004, posso dizer quão fácil é encontrar recursos para aulas de alguns idiomas. Recursos para aulas de inglês, por exemplo, são tão fáceis de encontrar e podemos encontrá-los para praticamente tudo que desejamos praticar. No entanto, encontrar exercícios ou atividades para introduzir ou praticar a língua portuguesa como língua estrangeira pode ser um desafio um pouco maior. Por isso, há algum tempo crio os meus próprios recursos e os disponibilizo alguns deles para outros professores e alunos de português. Utilizo-os com meus próprios alunos e eles sempre têm coisas muito boas para falar sobre meu material. Deem só uma olhada no que eles disseram no Google: Os arquivos com meu curso completo está disponível na minha página de recursos e tenho trabalhado em novas versões com arquivos editáveis para professores usarem no PowerPoint ou no Google Slides. Com eles, os professores podem editar, incluir ou excluir conteúdo que eles pretendem trabalhar ou não com seus alunos, ou talvez usar outras variações regionais. Os arquivos mais novos são (clique nas imagens para saber mais sobre cada um): Resources for all subjects: Outros títulos (clique nos títulos para saber mais sobre eles): Português Situacional: No aeroporto PPT editável Survival Portuguese Mini-Course Apresentações e Cumprimentos PPT editável O Natal - PPT editável Pronomes Pessoais e Verbos Ser Ter e Estar no Pres. do Indicativo PPT editável O alfabeto e Pronúncia PPT editável As cores em português - PPT editável Cartas para Conversação em Português - Versão PPT Editável Cartas para Conversação - Versão para Impressão Flashcards com Verbos Mais Usados - PPT Editável Exercícios de Revisão do Pretérito Perfeito Simples do Indicativo e muito mais... Visite a página de recursos para encontrar estes e outros exercícios, atividades e jogos gratuitos e pagos para baixar.

According to Cambridge Dictionary, we could, primarily, translate “levar” as to take, to carry or to hold . However, there is a lot more we can say about this verb. Take a look at some of its usages, expressions and examples. Please note that these are free translations, and they could be interpreted in several different ways. Levar alguma coisa para algum lugar / Levar alguém para algum lugar Levei minha filha para a escola de manhã e a busquei às 3 horas da tarde. - I took my daughter to school in the morning and picked her up at 3 p.m. Levar alguém a fazer alguma coisa
Não sei o que o levou a cometer aquele crime hediondo.
- I do not know what made him commit that heinous crime. Levar uma bronca
O menino desrespeitou a senhora e levou uma bronca de seu pai..
- The boy disrespected the lady and was told off by his father. Levar tempo O respeito e a admiração são coisas que não acontecem de um dia para o outro. Respeitar e admirar uma pessoa leva tempo. - Respect and admiration are things that will not happen overnight. Respecting and admiring a person takes time.

Levar x minutos/horas/dias…
Quanto tempo leva para o resultado ficar pronto?
Leva 1 dia - How long does it take for the results to be ready?
- It takes 1 day. Levar a mal Não leve a mal. Ela está sob muita pressão no trabalho ultimamente. - Don’t take it the wrong way. She has been under a lot of pressure at work lately. Levar a sério Ele não levou a sério o que seus professores disseram sobre praticar o idioma todos os dias. Hoje, ele sente dificuldades para se expressar em português. - He did not take it seriously what his teachers said about practicing the language every day. Today, he finds it difficult to express himself in Portuguese. Levar desaforo para casa Quando era criança, minha mãe me ensinou a não levar desaforo para casa. Se eu tivesse problemas na escola, deveria resolver lá mesmo. - When I was a child, my mother taught me not to take insults home. If I had issues at work, I should sort them out right there, in school. Levar em conta Devemos levar em conta o que nos foi dito antes de tomarmos qualquer decisão. - We should take into account what we were told before we make any decision. Levar na boa Não nos ofendemos com as brincadeiras deles. Levamos tudo numa boa. Sabíamos que só estavam brincando. - We did not get offended by their jokes. We knew they were only playing. Levar a cabo A população está pedindo que o presidente leve a cabo suas promessas de ampliar o investimento na saúde pública. - The population is asking the president to go through with his promises to increase the investment in public health. Levar a efeito O programa de vacina deve ser levado a efeito para garantir que as pessoas estejam protegidas contra o vírus. - The vaccination program should be carried out to make sure people are protected against the virus. Levar a melhor Um senhor de 60 anos de idade acaba de levar a melhor. Ele ganhou R$ 100.000 na loteria. - A 60-year-old man has just triumphed. He won R$ 100,000 in the lottery. Levar vantagem O dono da mercearia foi repreendido pela polícia por tentar levar vantagem sobre seus clientes. Ele estava tentando superfaturar sobre praticamente tudo na loja. - The grocery store owner was reprimanded by the police for trying to take advantage of his customers. He was trying to overprice pretty much everything in the store. Levar a vida fazendo algo Seu Joaquim leva a vida cuidando dos animais e da fazenda com muita dedicação. - Mr. Joaquim lives his life taking care of the animals and the farm with great dedication. Levar a nada Amiga, deixe essa raiva de lado. Todo esse estresse não vai te levar a nada. - My friend, put this anger aside. All this stress will not get you anywhere. Levar pro mal caminho Filho, não quero você andando com o Joãozinho. Essas amizades só vão te levar para o mal caminho. - Son, I do not want you hanging out with Joãozinho. These friendships will only lead you down the wrong path. Levar a pensar As atitudes dele nos levam a pensar que não está pronto para receber uma promoção. - His attitudes lead us to think that he is not ready for a promotion. Levar a fama A atuação de Meryl Streep na Broadway foi o que a levou a fama. - Meryl Streep’s Broadway performance was what brought her to fame. Levar a vida na gaita Alex já completou 20 anos e até agora não arrumou um emprego. Leva a vida na gaita. - Alex is already 20 years old and, so far, he has not found a job. He runs a cool life. Levar um fora Ezequiel estava saindo com Valquíria há uma semana, mas ela não gostou muito dos seus maneirismos. Ele levou um fora dela por ser mal educado com o garçom. - Ezequiel had been dating Valquíria for a week, but she did not like his mannerisms much. He got dumped by her for being rude with the waiter. Levar a culpa Luíz disse que era inocente. Afirmou que levou a culpa por estar no lugar errado na hora errada. - Luiz said he was innocent. He claimed he took the blame for being in the wrong place at the wrong time. Levar a ferro e fogo Acho que não é bem assim. Você não pode levar tudo a ferro e fogo. - I do not think that is exactly what it is. You should not take things so seriously. Levar o troco Ele traiu a mulher por muitos anos, mas não esperava que levaria o troco. - He cheated on his wife for many years but he did not expect to get a payback. Levar um pé Depois de muitos anos de traição, ele levou um pé da esposa. - After many years of cheating, he got dumped by his wife. Levar fé em alguém ou algo Ninguém levou fé nas habilidades do estagiário novo, no entanto, ele foi capaz de várias conquistas em muito pouco tempo. - Nobody believed in the new intern’s abilities, however, he was capable of several achievements in a very short time. Ser um leva e traz Ah, Rosa. Deixa de ser uma leva e traz! Conta tudo que eu falo para nossos pais. - Oh, Rosa. Stop being such a gossiper! Everything I tell you, you tell everything I say to our parents. Ser levado no bico (ser enganado) Ela foi levada no bico pelo dono da mercearia. Comprou algo que realmente não precisava pelo dobro do preço. - She was taken for a ride by the grocery store owner. She bought something she didn’t really need for double the price. Deixar a vida me levar Estou cansada de me preocupar com tudo. A partir de agora, vou deixar a vida me levar. - I am tired of worrying about everything. From now on, I will go with the flow. Deixar levar-se pela aparência Não se deixe levar pela aparência. Quando a conhecer melhor, vai descobrir que ela é uma pessoa super legal. - Don’t be put off by her appearance. When you get to know her better, you will find out that she is a really cool person. Do you know other expressions using the verb " levar "? If you have any comments, suggestions or requests, drop me a message. I enjoy engaging with my readers, students and fellow teachers.